Γιούκιτο Αγιάτσουζι, The Decagon House Murders (Εκδόσεις Pushkin Vertigo)

Το newstrip.gr εγκαινιάζει τη συνεργασία του με το μεταφραστικό γραφείο «Lexis» μέσω μιας σειράς βιβλιοκριτικών για μυθιστορήματα, λευκώματα και ιστορικές μελέτες για μικρούς και μεγάλους.

«Παρ' όλα αυτά, η συμβατική προσέγγιση δεν θα ικανοποιούσε ποτέ τα συναισθήματά του. Συναισθήματα; Όχι, σε καμιά περίπτωση κάτι τόσο επιφανειακό. Δεν ήταν απλώς ένα ισχυρό συναίσθημα μέσα του. Ήταν η κραυγή της ψυχής του, ο τελευταίος του δεσμός με τη ζωή, ο λόγος για τον οποίο ζούσε.»

Το απομονωμένο νησί Τσουνότζιμα είναι γνωστός ως τόπος μιας σειράς αιματηρών ανεξιχνίαστων φόνων και ο ιδανικός προορισμός για την ετήσια εκδρομή της Λέσχης Μυστηρίου του Πανεπιστημίου Κ. Όμως, όταν το πρώτο μέλος της λέσχης εντοπίζεται νεκρό, οι υπόλοιποι συνειδητοποιούν ότι θα χρειαστούν όλες τους τις «γνώσεις» σε υποθέσεις δολοφονιών και μυστηρίου για να φύγουν ζωντανοί από το νησί.

Κι όλα αυτά την ώρα που δύο «ερευνητές» στην ενδοχώρα, ο Καβαμινάμι και ο Σιμάντα, προσπαθούν να βρουν τη λύση των ολοένα και πιο μακάβριων γεγονότων που διαδραματίζονται στο νησί στο τότε και στο σήμερα.

Εάν είσαι λάτρης της Άγκαθα Κρίστι είναι ένα βιβλίο που σίγουρα πρέπει να διαβάσεις, καθώς ο Γιούκιτο Αγιάτσουτζι υιοθετεί την αισθητική της «βασίλισσας του εγκλήματος», ενδύοντάς τη με τη γιαπωνέζικη λογοτεχνική παράδοση, στήνοντας ένα σκηνικό, όπου όλοι μπορεί να είναι ένοχοι και αθώοι.

Η αφήγηση των γεγονότων σε δύο παράλληλα «σύμπαντα», όσα δηλαδή διαδραματίζονται στην ενδοχώρα και όσα λαμβάνουν χώρα στο νησί, προσφέρουν απλόχωρα στον αναγνώστη πληθώρα παραπλανητικών στοιχείων και απροσδόκητων αποκαλύψεων (ίσως όχι τόσες, εάν μετατραπείτε σε έναν μικρό ντετέκτιβ).

Ωστόσο, μια σαφής διαφορά μεταξύ των δύο αφηγήσεων είναι ότι τα γεγονότα στο νησί αποπνέουν μία ατμόσφαιρα που παραπέμπει σε έργα σπουδαίων Αμερικανών και Άγγλων συγγραφέων του είδους (κάτι το οποίο βλέπουμε και στην επιλογή των ονομάτων των επτά μελών της λέσχης), ενώ η πλοκή της ηπειρωτικής χώρας είναι εμφανώς μη δυτική, όχι μόνο λόγω της χρήσης των πραγματικών ονομάτων των χαρακτήρων, αλλά λόγω των αναφορών στον τρόπο ζωής και τις συνήθειές τους.

Για περισσότερες πληροφορίες ΕΔΩ